ความเหงาของละตินอเมริกา

สตอกโฮล์มสวีเดน 8 ธันวาคม 2525

อันโตนิโอพิกาเฟตตานักเดินเรือชาว Florentine ที่มาพร้อมกับแมกเจลแลนในทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกครั้งแรกแล่นผ่านชายฝั่งของอเมริกาใต้เขียนบันทึกการเดินทางที่เป็นกลางซึ่งอ่านได้เหมือนนิยายผจญภัย เขาเขียนว่าเขาเห็นหมูที่มีสายสะดืออยู่บนสันเขานกที่ไม่มีอุ้งเท้าตัวเมียตัวเมียฟักลูกไก่ที่ด้านหลังของตัวผู้รวมถึงนกที่ดูเหมือนนกกระยางไม่มีลิ้นและมีปากที่ดูเหมือนช้อน ความจริงที่ว่าเขาเห็นสัตว์ประหลาดที่มีหัวและหูของลาร่างกายของอูฐที่กีบของกวางซึ่งใกล้จะเหมือนม้า เขาบอกว่าผู้อยู่อาศัยคนแรกของ Patagonia ซึ่งพวกเขาพบและวางอยู่หน้ากระจกเกือบจะสูญเสียความคิดของเขาจากสยองขวัญเมื่อเขาเห็นภาพของเขา

มันเป็นหนังสือที่สั้นและน่าสนใจซึ่งต้นแบบของนวนิยายสมัยใหม่ของเราสามารถตรวจสอบได้ในขณะที่มันไม่ได้เป็นหลักฐานที่น่าประหลาดใจที่สุดในความเป็นจริงของเราในยุคนั้น พงศาวดารของอเมริกายุคพรีโคลัมเบียนทำให้เรามีบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน เอลโดราโดประเทศตัวละครที่เราโปรดปรานมานานหลายศตวรรษได้แสดงบนแผนที่เปลี่ยนสถานที่และสถานที่ตามคำขอของนักทำแผนที่ ในการค้นหาที่มาของเยาวชนนิรันดร์ผู้วิเศษและผู้รักษาที่ยิ่งใหญ่อัลวาร์นูเดเซคาเบซ่าเดอวาคาแปดปีสำรวจทางตอนเหนือของเม็กซิโกในหัวของการเดินทางของคนบ้าระห่ำที่กินกันและกันและท้ายที่สุดจาก 600 คนเหลือเพียงห้าคนเท่านั้น หนึ่งในความลึกลับมากมายที่ไม่สามารถแก้ไขได้คือ 11,000 ลาเต็มไปด้วยทองคำหนึ่งร้อยปอนด์ซึ่งครั้งหนึ่งได้ออกจากซัสโกเพื่อจ่ายค่าไถ่ให้แก่ผู้ปกครองชาวอาตาลาอัลปาและไม่เคยไปถึงจุดหมายปลายทาง ต่อจากนั้นหลังจากการล่าอาณานิคมไก่ก็เติบโตใน Cartagena de las Indias ซึ่งปลูกบนดินทรายซึ่งมีคอพอกสามารถพบชิ้นส่วนทองคำ ความบ้าคลั่งสีทองของผู้ก่อตั้งประเทศของเราดำเนินมาจนถึงเมื่อไม่นานมานี้ ไม่ต่อมาในศตวรรษที่ผ่านมากลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมันซึ่งมีหน้าที่ประเมินความเป็นไปได้ในการสร้างทางรถไฟข้ามมหาสมุทรในคอคอดปานามามาถึงข้อสรุปว่าโครงการจะเข้าท่าหากทางรถไฟไม่ได้ทำจากเหล็ก (ซึ่งมีน้อยมาก ในสถานที่เหล่านี้) และทำจากทองคำ

การปลดปล่อยจากกฎของสเปนไม่ได้ช่วยเราให้พ้นจากความบ้าคลั่ง นายพลอันโตนิโอโลเปซเดอซานตาน่าซึ่งเป็นเผด็จการของเม็กซิโกสามครั้งสั่งให้ฝังขาข้างขวาของเขาด้วยเกียรติยศสูงสุดซึ่งเขาแพ้ในช่วงสงครามเค้กที่เรียกว่า นายพลการ์เซียโมเรโนปกครองเอกวาดอร์เป็นเวลา 16 ปีในฐานะพระมหากษัตริย์สัมบูรณ์ที่งานศพที่เขาวางไว้ในเก้าอี้ประธานาธิบดีและใส่ชุดเต็มรูปแบบพร้อมรางวัลมากมาย นายพล Maximiliano HernándezMartínezนักเผด็จการผู้ทำลายชาวนาชาวเอลซัลวาดอร์ชาวเอลซัลวาดอร์จำนวน 30,000 คนคิดค้นลูกตุ้มเพื่อตรวจสอบว่าอาหารถูกวางยาพิษและได้รับคำสั่งให้ปิดไฟถนนด้วยกระดาษสีแดงเพื่อต่อสู้กับโรคไข้อีดำอีแดง อนุสาวรีย์ของนายพลฟรานซิสโกโมราซานซึ่งติดตั้งที่จัตุรัสหลักของเตกูซิกัลปาเป็นรูปปั้นของจอมพลเนย์ซื้อในปารีสที่โกดังรูปปั้นมือสอง

สิบเอ็ดปีที่แล้วปาโบลเนรูด้าชิลีหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเราส่องสว่างทวีปของเราด้วยงานของเขา ตั้งแต่นั้นมาความเมตตากรุณาและบางครั้งก็ไม่ได้มีน้ำใจใจชาวยุโรปที่ถูกน้ำท่วมด้วยข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ไม่น่าเชื่อในละตินอเมริกาในพื้นที่กว้างใหญ่ที่อาศัยอยู่ชายที่งดงามและผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมที่ไม่สั่นคลอน และตั้งแต่นั้นเราก็ไม่รู้จักช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

ประธานาธิบดีคนหนึ่งของเราเช่นวีรบุรุษแห่งยุคโบราณตายในวังที่ถูกจับของเขาต่อสู้กับกองทัพทั้งหมดเพียงลำพัง ประธานาธิบดีอีกสองคน (หนึ่งในนั้นคือทหาร) ซึ่งพยายามประกันชีวิตที่ดีให้กับประชาชนเสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก

ในช่วงเวลานี้มีห้าสงครามและ 17 coups d'étatราวกับว่าเผด็จการเกิดขึ้นจากเนเธอร์แลนด์ที่ใช้ชื่อของพระเจ้าได้กระทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งแรกในละตินอเมริกาในยุคสมัยใหม่ ในขณะเดียวกันเด็กละตินอเมริกา 20 ล้านคนเสียชีวิตก่อนอายุสองขวบ นี่เป็นมากกว่าเกิดในยุโรปตะวันตกทั้งหมดตั้งแต่ปี 1970 จำนวนผู้สูญหายเนื่องจากการปราบปรามทางการเมืองมีจำนวนเกือบ 120,000 คน นี่เป็นสิ่งที่ประหนึ่งประหนึ่งว่าประชากรทั้งหมดของเมือง Uppsala ของสวีเดนจะหายไปจากที่ใด ในอาร์เจนตินาหญิงตั้งครรภ์จำนวนมากถูกโยนเข้าคุกและยังไม่ทราบชะตากรรมและที่อยู่ของลูก ๆ พวกเขาถูกนำมาใช้อย่างลับ ๆ หรือวางโดยเจ้าหน้าที่ทหารในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เนื่องจากไม่เต็มใจที่จะรับมือกับสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในทั้งทวีปทำให้มีผู้เสียชีวิตประมาณ 200,000 คน มากกว่า 100,000 คนเสียชีวิตในสามประเทศอเมริกากลางที่มีขนาดเล็ก แต่มีความรักอิสระ: นิการากัว, เอลซัลวาดอร์และกัวเตมาลา หากสิ่งนี้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาจำนวนผู้เสียชีวิตจากการเสียชีวิตอย่างรุนแรงในสี่ปีตามลำดับจะเท่ากับ 1.6 ล้านคน

ประมาณหนึ่งล้านคนนั่นคือ 10% ของประชากรออกจากชิลีซึ่งเป็นประเทศที่รู้จักกันดีสำหรับการต้อนรับ ประมาณ 20% ของประชากรอพยพมาจากอุรุกวัยมีประชากร 2.5 ล้านคน อันเป็นผลมาจากสงครามกลางเมืองในเอลซัลวาดอร์ตั้งแต่ 2522 ทุก ๆ 20 นาทีมีถิ่นที่อยู่ในประเทศนี้กลายเป็นผู้ลี้ภัย ถ้าเรารวบรวมผู้อพยพทั้งหมดและผู้พลัดถิ่นภายในประเทศละตินอเมริกาจำนวนนั้นจะมากกว่าประชากรของนอร์เวย์

ฉันอยากจะแนะนำว่ามันเป็นความจริงอันยิ่งใหญ่นี้และไม่เพียง แต่สะท้อนวรรณกรรมในปีนี้ได้รับความสนใจจากสถาบันวรรณกรรมของสวีเดน ความเป็นจริงที่ไม่มีอยู่บนกระดาษ แต่ในชีวิตประจำวันเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตนับไม่ถ้วนที่เกิดขึ้นทุกวัน เธอเป็นผู้หล่อเลี้ยงฤดูใบไม้ผลิของความคิดสร้างสรรค์ที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานและความงามซึ่งด้วยความมุ่งมั่นแห่งโชคชะตาชาวโคลอมเบียยืนอยู่ตรงหน้าคุณอย่างกระสับกระส่ายและคิดถึงความคิดถึง ความเป็นจริงที่ไม่ได้ จำกัด ของเรานั้นเต็มไปด้วยกวีและขอทานนักดนตรีและผู้เผยพระวจนะนักรบและวายร้าย - ตัวละครนั้นสดใสมากจนพวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้จินตนาการ ท้ายที่สุดปัญหาหลักสำหรับเราก็คือความไม่เพียงพอของวิธีการทางวรรณกรรมทั่วไปในการวาดชีวิตของเราในแง่ที่น่าเชื่อถือ อยู่ที่นี่เพื่อนและความเหงาของเราเกิด ท้ายที่สุดปัญหาเหล่านี้เป็นอุปสรรคต่อการแสดงออกของเรา ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าคนที่มีความสามารถมากที่สุดที่อาศัยอยู่ในส่วนนี้ของโลกและมองด้วยความกระตือรือร้นในวัฒนธรรมประจำชาติของพวกเขาไม่มีวิธีที่มีประสิทธิภาพในการแสดงความคิดและความรู้สึกของเรา เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาพยายามใช้มาตรการที่พวกเขาวัดด้วยตนเองโดยลืมไปว่าแต่ละคนมีความทุกข์ที่แตกต่างกันและการค้นหาตัวตนของเรานั้นยากและเจ็บปวดสำหรับเราเช่นเดียวกับพวกเขา เรื่องราวของความเป็นจริงของเราด้วยความช่วยเหลือของวิธีการของคนอื่นทำให้มันยากสำหรับคนอื่นที่จะเข้าใจเรา จำกัด เสรีภาพของเราและความเหงาซ้ำเติม

บางทียุโรปที่น่ายกย่องน่าจะเข้าใจเราดีกว่าถ้าเธอพยายามมองเห็นเราในอดีตของเธอ ถ้าฉันจำได้ว่าต้องใช้เวลา 300 ปีในการสร้างกำแพงแรกและอีก 300 แห่งเพื่อบิชอปของตัวเอง กรุงโรมโบราณแห่งศตวรรษที่ 20 นั้นอยู่ในความมืดมนของความสงสัยจนกระทั่งกษัตริย์อิทรุสกันได้กำหนดสถานที่ของเขาในประวัติศาสตร์ให้เขา; และยังเร็วเท่าศตวรรษที่ 16 ทหารรับจ้างชาวสวิสบรรพบุรุษของผู้รักสันติภาพในยุคปัจจุบันที่มีชื่อเสียงด้านชีสและนาฬิกาที่ละเอียดอ่อนด้วยเส้นทางที่ไร้ที่ติท่วมยุโรปที่เต็มไปด้วยเลือด ในท่ามกลางยุคฟื้นฟูศิลปวิทยามีทหารรับจ้าง 12 หมื่นคนที่เข้าประจำการในกองทัพจักรวรรดิปล้นและทำลายล้างกรุงโรมโดยสังหารผู้คนกว่า 8,000 คน

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำซ้ำที่นี่ความฝันของ Tonio Kreger เกี่ยวกับการรวมตัวกันของภาคเหนือที่เข้มงวดและภาคใต้ที่หลงใหลซึ่งโทมัสแมนน์ร้องเพลงที่นี่เมื่อ 53 ปีก่อน แต่ฉันคิดว่าชาวยุโรปที่มีความคิดแบบเปิดกว้างซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อมนุษยชาติและความยุติธรรมในบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาสามารถทำให้เราได้รับบริการที่ยอดเยี่ยมหากพวกเขาคิดทบทวนการรับรู้ของพวกเราอย่างรุนแรง ความเชื่อในความฝันของเราจะไม่ลดความเหงาของเราจนกว่ามันจะเป็นตัวเป็นตนในการชุมนุมเพื่อสนับสนุนความต้องการที่ถูกต้องตามกฎหมายของประชาชนที่ต้องการมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในการเมืองโลก

ละตินอเมริกาไม่ต้องการและไม่ควรเป็นช้างที่ไม่มีกระดานหมากรุกความฝันในการเป็นอิสระและเส้นทางการพัฒนาของเธอนั้นเหมือนจริงอย่างสมบูรณ์และไม่ขัดแย้งกับมาตรฐานตะวันตก

อย่างไรก็ตามการพัฒนาระบบนำทางซึ่งช่วยลดระยะห่างระหว่างละตินอเมริกาและยุโรปอย่างเห็นได้ชัดทำให้ระยะห่างระหว่างวัฒนธรรมเพิ่มขึ้น เหตุใดวิสัยทัศน์ของเราเกี่ยวกับโลกจึงเป็นที่ยอมรับในวรรณคดีโดยไม่ต้องจองใด ๆ และความพยายาม (ยากมาก) ในการเปลี่ยนแปลงทางสังคมทำให้เกิดความสงสัยและการปฏิเสธเท่านั้น เหตุใดจึงเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าละตินอเมริกาที่ใช้วิธีการของตนเองที่ตรงตามเงื่อนไขพิเศษของพวกเขาเองก็ไม่สามารถที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสังคมได้ ความทุกข์มากมายนับไม่ถ้วนที่เราประสบในประวัติศาสตร์ของเรานั้นเกิดจากความรุนแรงความอยุติธรรมและความอัปยศอดสูไม่ใช่โดยผู้สมรู้ร่วมคิดซึ่งอยู่ห่างจากเรา 12,000 กิโลเมตร แต่ผู้นำและนักคิดชาวยุโรปหลายคนเชื่อในเรื่องนี้เช่นเดียวกับชายชราที่ตกหลุมรักในวัยเด็กที่ลืมเรื่องกลอุบายที่เป็นตัวหนาในวัยเด็กของพวกเขาเชื่อว่าชะตากรรมที่แตกต่างนั้นเป็นไปไม่ได้ยกเว้นหวังความเมตตาของผู้มีอำนาจ เหล่านี้คือเพื่อนขนาดของความเหงาของเรา

แต่การตอบสนองของเราต่อการปราบปรามการปล้นและความเหงาจะเป็นศรัทธาในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นน้ำท่วมภัยพิบัติหรือความหิวโหยหรือภัยพิบัติทางธรรมชาติและแม้แต่สงครามที่กินเวลานานหลายศตวรรษก็ล้มเหลวที่จะแย่งเอาประโยชน์จากความตายมาสู่ชีวิต และความได้เปรียบนี้มีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง: จำนวนทารกแรกเกิดต่อปีสูงกว่า 74 ล้านคนจำนวนผู้เสียชีวิต ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาในแต่ละปีมันจะเป็นไปได้ที่จะเพิ่มจำนวนประชากรของนิวยอร์กเจ็ดครั้ง เด็กเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดในประเทศที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงละตินอเมริกา ในเวลาเดียวกันประเทศที่ร่ำรวยที่สุดได้สะสมอาวุธจำนวนมากซึ่งเพียงพอที่จะทำลายประชาชนทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่ได้ถึงร้อยเท่า แต่โดยทั่วไปแล้วสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่มีอยู่บนโลกที่น่าสังเวชของเรา

อยู่มาวันหนึ่งอาจารย์ของฉันชื่อวิลเลียมฟอล์กเนอร์พูดในจุดนี้: "ฉันไม่เห็นด้วยกับการสิ้นสุดของผู้ชายคนหนึ่ง" ฉันจะไม่พิจารณาตนเองว่ามีสิทธิ์ครอบครองสถานที่นี้ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยยืนอยู่ถ้าเขาไม่แน่ใจว่าเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การกำเนิดของมนุษยชาติที่เกิดภัยพิบัติร้ายแรงความน่าจะเป็นที่เขาปฏิเสธที่จะยอมรับ 32 ปีที่ผ่านมา เป็นไปได้ทางทฤษฎีล้วนๆ ในการเผชิญกับความเป็นจริงที่น่ากลัวนี้ซึ่งในทุกครั้งที่เราควรจะเป็นยูโทเปียเราผู้เขียนตำนานต่าง ๆ พิจารณาตัวเองว่ามันไม่สายเกินไปที่จะสร้างยูโทเปียที่มีสัญลักษณ์ตรงข้าม มันจะเป็นยูโทเปียที่ใหม่และสมบูรณ์แบบของชีวิตโดยที่ไม่มีใครตัดสินใจให้คนอื่นทำอะไรและที่ไหนที่ความรักจะจริงใจและความสุขจะเป็นจริงและที่ซึ่งผู้คนที่ถูกตัดสินให้อยู่โดดเดี่ยวเป็นร้อยปีจะมีโอกาสอีกครั้งในชีวิตมนุษย์

ฉันแสดงความกตัญญูต่อสถาบันวรรณกรรมแห่งสวีเดนซึ่งมอบรางวัลให้ฉันซึ่งทำให้ฉันได้เปรียบกับผู้คนมากมายที่ทำให้ฉันมีงานทำในฐานะนักอ่านและทำให้ฉันคุ้นเคยกับงานฝีมือของนักเขียนที่บ้า ชื่อและผลงานของพวกเขายังคงมองไม่เห็นอย่างต่อเนื่องในการดูแลฉันในเวลาเดียวกันการจัดเก็บภาษีภาระหน้าที่มักจะทำให้ร่างกายอ่อนแอซึ่งหมายถึงการให้เกียรติอย่างสูง ภาระอันหนักหน่วงนี้ซึ่งในกรณีของพวกเขาดูเหมือนว่าฉันจะยุติธรรมอย่างแท้จริงโดยส่วนตัวแล้วดูเหมือนว่าฉันจะเป็นบทเรียนต่อไปของบทเรียนที่ไม่คาดคิดที่ชะตากรรมมอบให้เรา บทเรียนเหล่านี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าเราเป็นเพียงของเล่นในมือของเหตุการณ์ที่ไม่อาจคาดการณ์ได้ซึ่งตามกฎแล้วจะให้รางวัลอันขมขื่นเพียงข้อเดียวแก่เรา - ความเข้าใจผิดและการให้อภัย บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมในมุมที่ลับที่สุดของจิตสำนึกของเราเองที่เรามักจะเก็บความจริงหลัก ๆ ที่ประกอบขึ้นเป็นสาระสำคัญของเราฉันถามตัวเองว่าอะไรสำคัญที่สุดในงานของฉันที่สามารถดึงดูดความสนใจอย่างใกล้ชิดเช่นนี้ หากปราศจากความสุภาพเรียบร้อยฉันขอสารภาพว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะค้นหาความจริง แต่ฉันอยากจะเชื่อว่ามันกลายเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

เพื่อนฉันอยากจะแสดงความหวังอีกครั้งว่าตอนนี้เราจ่ายส่วยให้บทกวี กวีนิพนธ์นั้นซึ่งมีพลังเต็มไปด้วยเรือมากมายในโฮเมอร์อีเลียดด้วยลมอันทรงพลังที่ขับเคลื่อนพวกมันไปข้างหน้าด้วยความเร็วเหนือกาลเวลาและความเร็วที่เหลือเชื่อ กวีนิพนธ์นั้นซึ่งมีเส้นสายบาง ๆ เชื่อมโยงเทอร์เทิร์นของดันเต้เข้าด้วยกันทำให้ชีวิตหายใจเข้ากับผลงานวรรณกรรมทั้งหมดของยุคกลาง กวีนิพนธ์ที่ทำให้เรานึกถึงปาฏิหาริย์ของเราอย่างสุดยอดบนมาชูปิกชูความยิ่งใหญ่ของปาโบลเนรูด้าซึ่งความโศกเศร้าที่ยาวนานนับพันปีของความฝันที่ไม่ประสบผลสำเร็จที่ดีที่สุดของเรา บทกวีคือพลังที่มองไม่เห็นในชีวิตประจำวันของเราที่เตรียมถั่วให้กับเราในครัวก่อให้เกิดความรักและสร้างภาพในกระจก

ในการเขียนแต่ละครั้งฉันมักจะประสบความสำเร็จไม่มากก็น้อยพยายามปลุกวิญญาณแห่งบทกวีที่ขี้อายและในทุก ๆ คำที่ฉันพยายามเป็นสักขีพยานการชื่นชมของฉันสำหรับการมองการณ์ไกลและชัยชนะอย่างถาวรเหนือพลังแห่งความตาย ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนทั้งหมดของฉันฉันใช้รางวัลที่ฉันเพิ่งได้รับเป็นการยอมรับปลอบใจว่าความพยายามของฉันไม่ได้ไร้ประโยชน์ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชิญคุณทุกคนยกแก้วสำหรับสิ่งที่ Luis Cardoza y Aragon หนึ่งในกวีผู้ยิ่งใหญ่ของละตินอเมริกาที่เรียกว่าหลักฐานที่เป็นรูปธรรมเพียงอย่างเดียวของการดำรงอยู่ของมนุษย์ - บทกวี

ขอบคุณมาก

ภาพประกาศ: aboutespanol.com
ภาพตะกั่ว: notimerica.com

ดูวิดีโอ: มะ-ล-ลา บราซลเลยน : เหงาใจ อลบม : มะลลา ปารต สวง Official MV (กรกฎาคม 2019).